close
2015年，歲次乙未，即是羊年。
對於外國人來說，中國生肖該如何正確翻譯，可是傷透腦筋，今年再度掀起話題。到底是Year of Goat，Year of Sheep還是Year of Ram呢？若從中國古羊字和傳統的生肖圖案來看，似乎還是以長角有鬚的山羊比較神似。
倒是《New York Daily News（紐約每日新聞）》直接以any ruminant horned animal（任何反芻的長角動物）來稱呼羊年，一方面展現了幽默感，另一方面也巧妙地避開這道沒有正確答案的選擇題。
眾所周知，羊有跪乳的習性，被人視為孝行的表現。今年亨達集團堂堂邁入25周年，選中的羊年慶賀吉祥物雖非跪乳姿態，卻也是走溫馨路線，隱喻我們對家庭倫理的重視，並且敬重前輩、提攜後進。
《說文解字》提到：「羊，祥也。」羊是吉祥的、寓意美好的。謹藉著這尊羊年吉祥物，祈願新的一年裡，諸君吉祥如意、好運連連。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}